×
Klik in dit venster
op: http://beeldmeditaties.nl
om naar die site over te stappen.
Sluit het venster om te blijven.
Betekenis
Familienaam die ook als voornaam wordt gebruikt. Over de betekenis worden verschillende veronderstellingen gedaan:
1 Wellicht afgeleid van het Franse werkwoord 'traverser' = 'dwars-lopen', 'haaks staan','oversteken', 'kruising' (van wegen bv.) of 'doorkruisen'.
Uiteindelijk uit het Latijn: trans-versus = 'dwars- of 'schuin-lopend' enz.
Als persoonsaanduiding zou het wellicht vertaald kunnen worden met 'dwars', 'eigenzinnig', 'tegen de keer in' enz.
2 'belastingophaler'(?).
Varianten
Travers (Engels)
Bijzonderheden
In het Zwitserse Juragebergte is er een Tal Travers (= dwarsdal).
In Engeland komt deze naam zelden voor, maar wel in Australië en met name in de verenigde Staten is hij niet ongebruikelijk. In dat geval zou de naam een overblijfsel kunnen zijn van de tijd dat Amerika nog beheerst werd door de Fransen (17e eeuw).
Zou de naam dan ook kunnen slaan op het feit dat iemand de oversteek gewaagd had over de oceaan, in die tijd inderdaad geen kleinigheid en bepaald avontuurlijk...?
Of sloeg de naam gewoon op iemand die bij een wegkruising woonde, zoals bij ons de familienaam Van der Kruis? Dat was in ieder geval in het Franse taalgebied de betekenis van de achternaam Travers: 'huis bij een wegkruising'.
© A. van den Akker s.j.